Poemas de La educación de los cinco sentidos de Haroldo de Campos, en traducción de Andrés Sánchez Robayna (Àmbit Serveis Editorials, Barcelona, 1990).
Abyssal de Regina Silveira
SQUIRRELS
para maria sylvia
amadora de ardillas
o mundo recede
quando um esquilo
no esquadro destes ramos
antena a cauda-radar e
despede olhos de azogue
vígil
equilivre
design preciso de un gnomo arborícola
cioso de sua
merenda de nozes
-
SQUIRRELS
para maria sylvia
amadora de
ardillas
el mundo se detiene
cuando una ardilla
en la escuadra de estas ramas
endereza la cola-radar y
despide ojos de azogue
vigilante
equilibre
design preciso de un gnomo arborícola
celoso de su
merienda de nueces
* * * * *
O QUE É DE CÉSAR
uma lufada de soles
peruanos desarraiga
os biófagos
grafemas
neves
defenestradas incendiam
de frio
papel e
tinta
¡cai
del amplio céu
topázion-flor!
mobilizo o
nome grego de
sousândrade — nume
de letras sagitadas até a un-
décima: shakespeare —
¡to
praise
cesar!
e aparo no
peito aberto desta
página
vallejo
— um
tiro à queima-roupa
-
LO QUE ES DE CÉSAR
una racha de soles
peruanos desarraiga
los biófagos
grafemas
nieves
defenestradas incendian
de frío
papel y
tinta
¡cae
del amplio cielo
topacio en flor!
movilizo el
nombre griego de
sousándrade — numen
de letras sagitadas hasta la un-
décima: shakespeare —
¡to
praise
cesar!
y atajo en el
pecho abierto de esta
página
vallejo
— un
tiro a quemarropa
* * * * *
HERÁCLITO REVISITADO
para francisco achcar
aión
vidatempo:
um jogo de
criança
(reinando
o Infante
Infância)
ho
ánax
o oráculo
em Delfos
não fala
nem cala
assigna
hélios
o Sol não desmesura
(ó Eríneas, servas de Dike,
justiçadoras)
hai
psychaì / psychẽs esti lógos
almas farejando no Hades
alma-logos
semprexpandir-se
eoũs
kaì hespéras
lindes
de aurora
e ocaso a
Ursa
e
face à Ursa o
marco de Zeus
coruscante
físis
filocríptica
desvelos
do sem-véu
pelo velar-se
ho
kállistos kósmos
varredura do acaso belo
cosmos
caleidocosmos
lixo (luxo) do acaso
cosmos
pánta
rheĩ
tudo riocorrente
-
HERÁCLITO REVISITADO
para francisco achcar
aión
vidatiempo:
un juego de niño
(reinando
el Infante
Infancia)
hó
ánax
el oráculo
en Delfos
no habla
ni calla
signa
hélios
el Sol no desmesura
(oh Erínias, siervas de Dike,
justicieras)
hai
psychai/ psychés esti logos
almas husmeando en el Hades
alma-logos
siemprexpandirse
euous
kai hespéras
lindes
de aurora
y ocaso la
Osa
y
ante la Osa el
marco de Zeus
coruscante
físis
filocríptica
desvelos
del sin-velo
por velarse
ho
kállistos kósmos
barredura del azar bello
cosmos
caleidocosmos
basura (lujuria) del acaso
cosmos
panta
rhei
todo riocorriente
* * * * *
O BANAL FANTÁSTICO
lepidóculos
revôos de tesouras voláteis
excafés
não-xícaras
martelos celibatários
enlanguescendo de foices ausentes
grampeadores grampidoloridos
pentes perodáctilos
ressacarrolhas
suicidados revólveres
nunhas
o banal fantástico
nas anamorfas de
regina silveira
-
LO BANAL FANTÁSTICO
lepidópticos
revuelos de tijeras volátiles
excafés
no-jícaras
martillos célibes
languideciendo de hoces ausentes
grapadoras grapidoloridas
peines pterodáctilos
resacacorchos
suicidados revólveres
nuñas
lo banal fantástico
en las anamorfas de
regina silveira
* * * * *
HIERÓGLIFO PARA MÁRIO SCHENBERG
o olhar transinfinito de mário
nos ensina
a ponderar melhor a indecifrada
equação cósmica
cinzazul
semicerrando
verdes
esse olhar
nos incita
a tomar o sereno
pulso das
coisas
a
auscultar
o ritmo
micro-
macrológico
da matéria
a aceitar
o spavento della materia (ungaretti)
onde kant
viu a cintilante lei das estrelas
projetar-se
no céu interno da ética
na estante
de mário
física e
poesia coexistem
como as
asas de um pássaro —
espaço
curvo —
colhidas
pela têmpera absoluta de volpi
seu
marxismo zen
é
dialético
e
dialógico
e deixa
ver que a sabedoria
pode ser
tocável como uma planta
que cresce
das raízes e deita folhas
e viça
e logo se
resolva numa flor de lótus
de onde
—
só visível quando nos damos conta —
um
bodisatva nos dirige seu olhar transinfinito
- * -
JEROGLIFO
PARA MARIO SCHENBERG
el mirar
transinfinito de mario
nos enseña
a ponderar
mejor la indescifrada
ecuación
cósmica
cenizazul
semicerrando
verdes
ese mirar
nos incita
a tomar el sereno
pulso de
las cosas
a
auscultar
el ritmo
micro-
macrológico
de la materia
a aceptar
el spavento della materia (ungaretti)
donde kant
vio la centelleante ley de las estrellas
proyectarse
en el cielo de la ética
en las
estanterías de mario
física y
poesía coexisten
como las
alas de un pájaro —
espacio
curvo —
asidas por
la témpera absoluta de volpi
su
marxismo zen
es
dialéctico
y
dialógico
y deja ver
que la sabiduría
puede ser
tocable como una planta
que crece
desde las raíces y echa hojas
y aumenta
y luego se
resuelve en una flor de loto
desde
donde
—sólo
visible cuando no nos damos cuenta —
un
bodisatva nos dirige su mirar transinfinito
No hay comentarios.:
Publicar un comentario