Poemas de René Hamann

Cinco poemas de René Hamann (Solingen, 1971), autor alemán. Estas traducciones aparecieron originalmente en la revista Los perros del Alba.

El tiempo acaba aquí

No pudieron decidirse

entre vaciar la casa o levantar el ánimo

Un fotógrafo solitario, un secuestro virtual

Las luces del estadio cubrieron las casas con oro

Casas de tamaño y hermosura

mas eran sólo copias, nada se sentía

Si uno se enamora alguna vez de la desdicha

todo cae en fragmentos, tales emociones

tenían otra estructura problemática, barcos encallados

antes de la huida de una historia de gloria

Se pusieron en marcha rumbo a las negociaciones

pasaron de prisa frente a una zona de juegos,

con maquillaje, embellecidos, presumieron

su sexo en el auto, abrieron las piernas en el asiento del chofer

Los muebles ocupaban las marcas de salida

La calle en la mañana se quedó vacía.

Zeit endet hier

Sie konnten sich nicht entscheiden

zwischen Wohnung leeren und aufmöbeln

Ein einsamer Fotograf, eine virtuelle Entführung

Die Stadiontürme bestrichen die Häuser mit Gold

Häuser in Größe und Schönheit

Aber das waren nur Kopien, man spürte nichts

Ist man einmal verliebt in das Unglück

fällt alles auseinander, diese Gefühle hatten andere

Sorgenstrukturen, Trockenschiffe

vor dem Verschwinden eine Geschichte von Ruhm

Sie machten sich auf den Weg zur Verhandlung

Sie eilten an einem Spielplatz vorbei, geschminkt

und aufgehübscht, sie gaben mit ihrem Sex an

Im Auto, auf den Fahrersitzen spreizten sie die Beine

Die Möbel saßen in den Startlöchern

Die Straße am Morgen stand leer

----------------------------------------------------------

La chica de China

Larga anamnesis, miedos sociales, residuos

de uno-contra-uno, sensación de ir uno-a-cero.

Farmacia Lerchenau, cuidados para la vida.

Una silla, por favor. Vendas por favor

a las heridas del espíritu, que no existen.

Oigo los gruñidos en la panza del doctor.

Sin ganas me administro cuidados. Ponzoña

en lo ajeno a este mundo, por favor, en la puerta de casa

alguien clavó mi nombre, se abren hoyos negros

en la zona de juegos, por favor, lo inalterable.

Un nuevo periodo por favor, la armadura ante el guerrero

Vuelvo a vestirme, movimiento conforme

a la Normopatía. Por favor, el doctor

es doctora, se levan erecciones, por favor, pronto

las palabras política de amor.

Die Chinesin

Lange Anamnese, soziale Ängste, Reste

einer Einszueins-, einer Einszunullerfahrung.

Lerchenauer Apotheke, Hilfe zum Leben.

Bitte, ein Stuhl. Bitte, eine Mullbinde

für die seelischen Wunden, die keine sind.

Ich höre das Gluggern im Bauch des Arztes.

Ich sorge mich, grundlos. Bitte, das Gift

in der Weltfremde, jemand hat meinen Namen

überklebt, auf der Wohnungstür, auf dem Spielplatz

klaffen schwarze Löcher, bitte, das Unveränderliche.

Bitte das neue Quartal, das Schild vor dem Herrn

Ich ziehe mich in Kleider zurück, normopathisches

Gewebe. Die Hölle der Selbständigen. Bitte, der Arzt

ist eine Ärztin, Erektionen klappen hoch, bitte schnell

das Wort Liebespolitik.

-----------------------------------------------------------

Calle Esser Colonia.

Retorno al hablar apropiado: ciudades, viento,

en la zona de acampar Humboldt-Gremberg

una calle en fisuras: vida entre muebles modulares y

casas ecológicas, un largo aspirar

ante jardines de revista, ilusiones de una protesta en la calle.

La vida entre la campana nocturna y una escasa selección

de nuestras camas, al llegar la hora ambarina

y accionarse el final de la renta. Modos de morir,

armarios empotrados, muerte por chirrido de un violín.

Descendí a la farmacia, viejos pacientes en los nuevos

peldaños, nadie colgaba una bandera en las ventanas,

nadie gritó. Colonización por error, nueva siembra.

Junkie en el segundo carril, estudiante en estado de domingo.

Gatos y autobuses en la calle, junto a la lámpara hay un sueño

de máquina de escribir, un desgarrón de historias.

Köln Esserstraße

Zurück zum eigentlichen Sprechen: Städte, Wind

eine brüchige Seitenstraße auf dem Campingplatz

Humboldt-Gremberg: Das Leben zwischen System

möbeln und Passivhäusern, ein langes Einatmen

vor Fernsehgärten, Illusionen einer Demonstration.

Das Leben zwischen Nachtglocke und einer kleinen

Auswahl unserer Betten, wenn die falben Stunden

kommen und das Mietersterben einsetzt. Todesarten

Einbauschränke, Tod durch Quietschen einer Geige.

Ich lief hinunter zur Drogerie, auf den neuen Perrons

die alten Patienten, niemand hing Fahnen aus

dem Fenster, niemand schrie. Fehlbesiedlungen, neue Saat.

Junkie in zweiter Laufbahn, Student im Sonntagsstaat.

Auf der Straße Bus und Katze, und neben der Lampe

ein Traum aus der Schreibmaschine, ein Abriss von Geschichten.

---------------------------------------------------------------------------------

Insectos

Todo es humedad. Colección

de larvas, risas, todo es humedad

Fuera de su rosca los colores, libélulas en blanco

y negro remontan los canales

Planeadores delta, avispas,

escurre el moco por alcantarillas, nutrición y zumbidos

Las frecuencias relumbran, transmisiones

banales, amplio gatear

de las hormigas, cajones y sombreros,

pulgas y arañas de río

protagonizan un ballet de verano.

Insekten

Alles ist feucht. Eine Ansammlung

von Larven, Lachen, alles ist feucht

Die Farben sind rausgedreht, schwarz

weiße Libellen propellern über die Kanäle

Drachenfliegen, Hornissen, Schleim

sickert in die Gullys, Nahrung und Sirrtöne

Frequenzen flimmern, seichte Über

tragungen, weites Straßenabkrabbeln

der Ameisen, Schachteln und Hüte

Flöhe und Wasserspinnen treten auf

ein Sommerballett

-----------------------------------------------------------------------------

Fin de semana

Un puente de autopista, un corto informativo,

quién distingue los hits y cómo me separo de mí.

Terminaron las drogas su embestida, no lo que quedó

del corazón en los baldíos, signo en descomposición,

bicicleta abollada. Mi nombre todavía

es Tom Simpson y sigo pedaleando.

Hay que desterrar lo exquisito, supongo

Y cómo me separo de mí, la vida

en otros planetas, la densidad del tráfico, mundo cambiante

el agua imbatible que se escurre

Parece que el tour llega a su fin. Pero la noche

cae siempre de nuevo, y ahora sigue un autobús

de un equipo, una percha, una escena tras persianas.

Si tan sólo abandonara mi cuerpo,

supongo, si pudiera atrás dejarlo

por fallas de origen, pérdidas de lenguaje

y antes de partir...Simulacro de viaje, cuota de puentes,

transmisión repetida, una canción, una enfermera,

la luz plena de un hotel elegante, una pregunta de alma

y fuego, el fin de la historia, el fin del círculo.

Weekend

Eine Autobahnbrücke, eine Kurznachricht

Wer trennt die Hits und wie komme ich weg von mir

Die Drogen hörten das Schlagen auf, nicht das Herz

das am Geländer übrig blieb, verdorbenes Zeichen

geschlagenes Rad. Mein Name ist immer noch

Tom Simpson und ich fahre immer noch

Das Lukullische muss raus, ich nehme ab

Und wie komme ich weg von mir, das Leben

auf anderen Planeten, Verkehrsdichte, verwachsene Welt

das unschlagbare Wasser, das unten abfließt

Die Tour mag zu Ende sein, aber Nacht wird es

immer wieder, und was folgt ist ein Mannschaftswagen

eine Hutablage, eine Szene vor Jalousien

Ich nehme ab, wenn ich nur meinen Körper

zurücklassen, hinter mir lassen könnte

bei Kommunikationsschwäche, Sprachlosigkeit

und vor Reisen… Fahrsimulation, Brückenvermietung

ein Flimmern, ein Lied, eine Krankenschwester

die Lichtfülle eines eleganten Hotels, eine Frage von Seele

und Feuer, das Ende der Geschichte, das Ende des Kreisens