Mnemósine
Somos un signo libre de significado
Libres de dolor, casi perdimos
el lenguaje en lo extraño.
De cierto acontece en el cielo
Una pelea por los hombres, y violentas
orbitan las lunas, por ello el mar
Se pronuncia y las corrientes deben buscarse
El propio sendero. Mas hay uno que está
Libre de duda. A él le es posible
Cambiar las cosas cada día. Apenas requiere
de leyes. Y la hoja se entona y los robles ondean
junto al vino maduro en exceso. Ya que los dioses
no disponen de todo. Y los mortales conducen
todo al abismo. Por eso el eco retorna
hacia ellos. Largo es
el tiempo, mas sucede
lo verdadero.
Versión de Daniel Bencomo
Mnemosyne
Ein Zeichen
sind wir, deutungslos
Schmerzlos
sind wir und haben fast
Die Sprache
in die Fremde verloren.
Wenn nemlich
über Menschen
Ein Streit
ist an dem Himmel und gewaltig
Die Monde
gehn, so redet
Das Meer
auch und Ströme müssen
Den Pfad sich
suchen. Zweifellos
Ist aber
Einer. Der
Kann täglich
es ändern. Kaum bedarf er
Gesez. Und
es tönet das Blatt und Eichbäume wehn dann neben
Den Firnen.
Denn nicht vermögen
Die
Himmlischen alles. Nemlich es reichen
Die
Sterblichen eh’ an den Abgrund. Also wendet es sich, das Echo
Mit diesen.
Lang ist
Die Zeit, es
ereignet sich aber
Das Wahre.
Schwarzwald, Selva Negra, cerca de Hausach.
8 comentarios:
Este poema "MNEMOSYNE" de Hölderlin te deja sin aliento ...
Vais a publicar algo mas ?
Si supieras lo que Martin Heidegger hace con ese fragmento en su libro "Que Significa Pensar", es algo que que perturba y sobrecoje, no es racional.
Hola Daniel, qué quieres decir con esas ultimas palabras tuyas: "NO es racional" ??
P.S.: Tengo o tendria otra pregunta, seguramente + anecdotica: EXISTE o tal vez haya existido, este "MNEMOSYNE Bar" ? Entiéndeme, con una direccion fisica, con razon social?
(Este paupérrimo teclado gavacho , no me coge ciertos acentos de la lengua castellana, lo siento de veras).
Estimado JazzAuDuc, el dueño del comentario sobre lo no racional, y quien te escribe, "el dueño" del Mnemosyne bar este, somos distintos. A esta última pregunta te respondo: no, que yo sepa, existe ese bar en físico. Pero el mundo es tan amplio que quién podría saberlo. Por cierto que me he mudado a la dirección bencomodaniel.wordpress.com, que es la segunda filial, digamos del Mnemosyne Bar. Saludos!
A Daniel BENCOMO: Feliz Año Nuevo 2022, que va a ser un año DECISIVO, sin lugar a dudas.
En primer lugar, te escribo para que sepas que te estoy muy agradecid@ por tu respuesta.
Yo tardo en volver a responder, ya lo sé... Y perdona.
Bueno, veo que has publicado un libro de poemas (?) : de poemas o de ensayos y poemas?
Voy a cerciorarme acto seguido, de si hay algunas paginas sueltas de tu obra, alguna muestra: ??
Otra pregunta: Estais en el Cono Sur, o bien en Iberia?
En todo caso, añado a mi comentario precedente en tu bitacora, que esta ultima nos resulta muy entretenida.
Y perdona la ausencia de algun tipo de acentos, es porque este teclado y este ordenador vienen de uno de los paises de Occidente que se estan convirtiendo en una dictadura ABSOLUTA, un tecno-totalitarismo, yo diria que inmediatamente después de Australia y Austria ...
A ver si adivinas de que pais hecho TRIZAS te estoy hablando...
A Daniel AGUILA: Sin duda, pero... Qué puede ser calificado de "perfectamente RACIONAL", a parte de una demostracion matematica de un Teorema ?
Publicar un comentario